 | |||
| Abou el Kasem echebbi ( poeta tunecino 1909-1934) |
Al alma de todos/as los libios que han ofrecido su vida para que Libia sea libre.
A los Tiranos del mundo
Hey vosotros, injustos tiranos ...
amantes de la oscuridad ... enemigos de la vida ...
os habéis burlado de las heridas de un pueblo débil,
y la palma de vuestras manos está cubierta con su sangre
seguíais caminando mientras estabais deformando el encanto de la
existencia
y sembrando las semillas de la tristeza en su tierra
Esperad, no dejéis que la primavera,
la claridad del cielo y el brillo de la luz de la mañana os engañen ...
En el horizonte os llegan la oscuridad, los truenos y los
vientos
Tened cuidado, hay un incendio debajo de las cenizas
Y quien siembra espinas cosechará heridas.
Contemplad bien: habéis aniquilidao a las personas y las flores de la
esperanza,
y regado el núcleo de la tierra de sangre y lágrimas hasta que se
emborrachó
Os llevará La corriente de la sangre
y os devorará la tormenta de fuego.
A los Tiranos del mundo
Hey vosotros, injustos tiranos ...
amantes de la oscuridad ... enemigos de la vida ...
os habéis burlado de las heridas de un pueblo débil,
y la palma de vuestras manos está cubierta con su sangre
seguíais caminando mientras estabais deformando el encanto de la
existencia
y sembrando las semillas de la tristeza en su tierra
Esperad, no dejéis que la primavera,
la claridad del cielo y el brillo de la luz de la mañana os engañen ...
En el horizonte os llegan la oscuridad, los truenos y los
vientos
Tened cuidado, hay un incendio debajo de las cenizas
Y quien siembra espinas cosechará heridas.
Contemplad bien: habéis aniquilidao a las personas y las flores de la
esperanza,
y regado el núcleo de la tierra de sangre y lágrimas hasta que se
emborrachó
Os llevará La corriente de la sangre
y os devorará la tormenta de fuego.
Traducción de Kais Ouelhazi
0 comments:
Enregistrer un commentaire